Définition

1. Locution adjectivale :

   • Avoir de quoi se nourrir : "đủ ăn" décrit une situation où l'on dispose de suffisamment de nourriture ou de ressources financières pour subvenir à ses besoins alimentaires fondamentaux.
   • Vivre sans privation alimentaire : indique un état de suffisance, sans opulence, où les besoins essentiels en nourriture sont satisfaits.

2. Locution adjectivale (sens élargi) :

   • Être à l'aise, avoir le nécessaire : dans des expressions plus larges, "đủ ăn" peut évoquer une vie stable et sans grande pénurie matérielle.

Exemples d'utilisation

• Locution adjectivale :
  • Gia đình tôi làm nông, cũng chỉ đủ ăn qua ngày. (Ma famille est paysanne, nous avons juste de quoi nous nourrir au jour le jour.)
  • Công việc này lương không cao nhưng đủ ăn. (Ce travail ne paie pas beaucoup mais il permet d'avoir de quoi manger.)
  • Nhờ trời, mùa này lúa tốt, bà con nông dân đủ ăn. (Grâce au ciel, cette saison le riz est bon, les paysans ont de quoi se nourrir.)

Utilisation avancée

• "đủ ăn đủ mặc" : avoir le nécessaire pour se nourrir et se vêtir — décrit une condition de vie modeste mais stable, sans luxe.
  • Bố mẹ chỉ cần con cái đủ ăn đủ mặc là yên tâm. (Les parents se contentent que leurs enfants aient de quoi manger et se vêtir pour être tranquilles.)

Variantes et mots apparentés

• Đủ sống (locution adjectivale) : suffire pour vivre, avoir de quoi subsister.

  • Thu nhập ấy chỉ đủ sống. (Ce revenu permet tout juste de vivre.)

• Đủ dùng (locution adjectivale) : suffire à l'usage, être en quantité suffisante.

  • Số tiền tiết kiệm đủ dùng cho việc khẩn cấp. (L'argent économisé suffit pour les dépenses urgentes.)

Synonymes

• Avoir le nécessaire : disposer du strict nécessaire pour vivre.
• Subsister : parvenir à assurer sa survie matérielle.
• Être à l'abri du besoin (nuance légèrement plus forte) : ne pas manquer de l'essentiel.

Expressions idiomatiques

• Ăn đủ no, mặc đủ ấm : manger à sa faim et se vêtir suffisamment pour avoir chaud — exprime l'idéal d'une vie simple et décente.
  • Mong ước của họ thật giản dị: ăn đủ no, mặc đủ ấm. (Leur souhait est simple : manger à sa faim et être assez couvert.)

1. avoir de quoi se nourrir
   • đủ ăn đủ mặc
     avoir une vie assez aisée